「礼記・曲礼上」の原文と現代語訳おもしろ数字辞典～ものの数え方～

礼記・曲礼上

▼原文と読み方

人生十年曰幼、學。二十曰弱、冠。三十曰壯、有室。四十曰強、而仕。五十曰艾、服官政。六十曰耆、指使。七十曰老、而傳。八十九十曰耄。七年曰悼。悼與耄雖有罪、不加刑焉。百年曰期、頤。

　人生十年を幼と日（い）う、学ぶ。
　二十を弱と日う、冠（かん）す。
　三十を壮と日う、室あり。
　四十を強と日う、而（しこう）して仕う。
　五十を艾（がい）と日う、官政に服す。
　六十を耆（き）と日う、指使（しし）す。
　七十を老と日う、而して伝う。
　八十、九十を耄（ぼう）と日う。
　七年を悼（とう）と日い、悼と耄とは罪ありと雖（いえど）も刑を加えず。
　百年を期と日う、頤（やしな）う。

▼現代語訳
生まれてから十年目を「幼」と言い、学問を始める。二十歳を「弱」と言い、元服して冠をつける。三十歳を「壯」と言い、結婚をする。四十歳を「強」と言って、仕官する。五十歳を「艾(＊)」と言い、重要な官職につく。六十歳を「耆」と言い、指図するようになる。七十を「老」と言い、地位を譲って引退する。八十九十を「耄」と言い、七歳を「悼」と言うが、悼（七歳）までと耄（八十九十）の者は、過ちを犯しても、刑を加えられることはない。百歳を「期」と言って、人に養ってもらうようになる。
＊「艾」は「よもぎ」のこと。頭髪がよもぎのように青白くなる、つまり白髪がまじってくるという意味。

▼「礼記・上」が由来の年齢を表す言葉
　十歳…幼学（ようがく）
　二十歳…弱冠（じゃっかん）
　三十歳…年壮（ねんそう）
　四十歳…強仕（きょうし）
　五十歳…艾年（がいねん）